^{Descargo de responsabilidad: Para la versión en inglés, vea abajo}

Declaración de privacidad de los datos

Responsable del tratamiento de conformidad con el artículo 4.7 del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) y la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG):

Instituto Robert Koch

Nordufer 20
13353 Berlín
Representado por su Presidente, el Prof. Dr., H. Wieler

Contacto:
Instituto Robert Koch
Centro para la Protección Internacional de la Salud (ZIG)
Nordufer 20
13353 Berlín

Teléfono: 030 18754 0
Fax: 030 18754 2328
Correo electrónico: incontrol-handbook@rki.de
Página de inicio: www.rki.de

Oficial de protección de datos

Dr. Jörg Lekschas
Teléfono: 030 187543594
Correo electrónico: formulario de contacto

Alojamiento:
Netzreform GmbH
www.netzreform.de

Funcionamiento:
Centro para la Protección Internacional de la Salud (ZIG)

Concepto de diseño:
Ulf Seißenschmidt

Sistema de administración de contenido:
La realización se lleva a cabo con TYPO3 CMS.

Información general sobre el procesamiento de datos

Alcance del procesamiento de los datos personales

La protección de datos personales es una preocupación muy importante para el Instituto Robert Koch (RKI). El Instituto Robert Koch es una autoridad federal y, como tal, está sujeto a las disposiciones del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) y la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG). El uso del sitio web de RKI (www.incontrol-handbook.org) es, como asunto de principios, posible sin revelar ningún dato personal. Al utilizar formularios de contacto, boletines informativos, áreas internas y, en caso de contactos telefónicos con RKI, se procesan datos personales. No existe una toma de decisiones automatizada (la llamada elaboración de perfiles).

Los datos personales son información asociada a una persona física identificada o identificable. Esto incluye datos que permiten sacar conclusiones sobre su identidad. Se pueden encontrar más definiciones de los términos utilizados (por ejemplo, “procesamiento”) en el Artículo 4 RGPD.

Dado que las nuevas tecnologías y el desarrollo permanente de este sitio web pueden dar lugar a modificaciones de esta Declaración de Privacidad de los Datos, le recomendamos que relea la Declaración de Privacidad de Datos a intervalos periódicos.

Duración del almacenamiento

El almacenamiento se lleva a cabo de conformidad con la directiva para el procesamiento y la administración de registros en los ministerios federales alemanes que se implementa dentro de RKI como directiva de registro (RegR).

Provisión técnica del sitio web, estadísticas y cookies

Este sitio web está alojado con el proveedor de servicios Netzreform GmbH.

Para el uso del PDF interactivo, se recopilan los siguientes datos del usuario en el contexto del uso del sitio web, como se describe aquí: https://www.netzreform.de/datenschutz.html.

Los archivos de registro del servidor almacenan el sitio web que se visitó, la fecha y hora al momento del acceso, la cantidad de datos enviados en bytes, la fuente o referencia desde la que llegó a la página, el navegador utilizado, el sistema operativo utilizado, la dirección IP utilizada. El procesamiento de los datos de acceso es necesario para permitir la visita del sitio web y para garantizar la funcionalidad y seguridad de los sistemas a largo plazo. Los datos no se transmiten ni se utilizan de ninguna otra manera.

El servidor del sitio web alojado se encuentra en Alemania. No se utilizan herramientas analíticas.

Para usar el sitio web RKI del manual alojado por Netzreform, se solicita al usuario que responda a un cuestionario anónimo que recopila los siguientes datos: categoría (por ejemplo, ONG, autoridad pública), propósito de uso, origen del interés en la publicación gratuita y a través de quién se enteró el usuario del producto. Una indicación del correo electrónico es opcional. También lo son los comentarios generales sobre el contenido del manual.

El contenido y el análisis estadístico de estos datos se utilizarán en el curso del aseguramiento de la calidad a fin de mejorar el manual para la siguiente edición, así como para decidir a qué otros idiomas debe traducirse el libro.

Correspondencia electrónica

El sitio web www.incontrol-handbook.org le da la oportunidad de ponerse en comunicación con el editor del manual, transmitir información o realizar consultas.

Como regla general, utilizamos formularios para estos fines. Por motivos de privacidad de los datos, los campos obligatorios de los formularios están restringidos al mínimo requerido para responder a las consultas. Los datos personales que usted transmita se utilizan exclusivamente para responder a su consulta, permitir el acceso a áreas internas o enviarle el boletín solicitado. No se comparten con terceros y no se utilizan para ningún otro propósito particular. Sus datos se transmiten a través de una conexión de Secure Socket Layer (SSL) de forma cifrada, de modo que no puedan verlos personas no autorizadas (conexión https).

Formularios de contacto y cuestionario anónimo

En los formularios de contacto por correo electrónico recopilamos las siguientes categorías de datos:
Campo obligatorio y datos recopilados automáticamente: Nombre y apellido, correo electrónico, asunto, mensaje, fecha y hora como se registran al enviar el formulario
Datos voluntarios: organización

Para descargar el PDF, se solicita al usuario que responda a un cuestionario anónimo que recopila los siguientes datos: categoría (por ejemplo, ONG, autoridad pública), propósito de uso, origen del interés en la publicación gratuita y a través de quién se enteró el usuario del producto. Una indicación del correo electrónico es opcional. También lo son los comentarios generales sobre el contenido del manual.

El almacenamiento de consultas en formato electrónico se lleva a cabo de acuerdo con los plazos aplicables al almacenamiento de registros de la directiva de registro de RKI, que se basa en la directiva de registro para el procesamiento y administración de registros en los ministerios federales, que complementa las reglas conjuntas de procedimiento de los ministerios federales (GGO).

El procesamiento de sus datos se basa en su consentimiento, contrato (en el caso de pedidos) y los deberes de RKI en el interés público (Artículo 6 párrafo 1 lit. a, lit. b, lit. e RGPD en relación con § 2, § 4 BGA Ley de Sucesión), más particularmente la información del público. Utilizando los datos de contacto anteriores, puede retirar en cualquier momento su consentimiento para cualquier procesamiento posterior, con efecto en el futuro. Si los datos no pueden eliminarse debido a los períodos de almacenamiento, quedarán restringidos en términos de procesamiento. Puede encontrar más información en la sección “Sus derechos a la privacidad de los datos”.

Sus derechos a la privacidad de los datos (derechos de los interesados)

En tanto que procesemos sus datos personales, usted tiene los siguientes derechos a la privacidad de los datos:

- El derecho a obtener información en cualquier momento sobre el procesamiento de sus datos personales (Artículo 15 RGPD),

- El derecho a rectificar los datos imprecisos o a completar los datos incompletos (artículo 16 del RGPD),

- El derecho a que se eliminen los datos o se restrinja su procesamiento de acuerdo con las disposiciones legales (por ejemplo, en caso de retirada de su consentimiento o de un procesamiento ilegal) (Artículo 17, 18 RGPD),

- El derecho a retirar dicho consentimiento, en caso de procesamiento de datos basado en el consentimiento, con efecto en el futuro (Artículo 7 párrafo 3 RGPD),

- El derecho a la portabilidad de los datos (un resumen general de sus datos puede estar disponible en formato electrónico para usted) (artículo 20 del RGPD),

- El derecho a oponerse al procesamiento de datos que RKI lleva a cabo por motivo del interés legítimo de RKI para ejercer funciones públicas o el ejercicio de la autoridad oficial (Artículo 21 RGPD),

- El derecho a ponerse en contacto con el Oficial de Protección de Datos de RKI (formulario de contacto) y enviar sus solicitudes (Artículo 38 párrafo 4 RGPD) y

- El derecho a reclamar ante la autoridad supervisora competente para la protección de datos (el Oficial Federal de Protección de Datos y Libertad de la Información, Husarenstr. 30 - 53117 Bonn, +49 (0)228-997799-0, correo electrónico: poststelle@bfdi.bund.de, http://www.bfdi.bund.de) (Artículo 57 apartado 1 lit. f RGPD).

Contenido de otros proveedores

Las páginas web www.incontrol-handbook.org contienen enlaces a otros sitios web. En todas las páginas, los enlaces a contenidos de páginas web de terceros (“contenidos de terceros”) han sido creados por el Instituto Robert Koch (RKI) (oficina editorial) a su leal saber y entender, y teniendo en cuenta el mayor cuidado posible. Simplemente proporcionan acceso a “contenidos de terceros”. A este respecto, se ha dado especial atención a la fiabilidad de los proveedores externos, y a la exactitud y legalidad de los “contenidos de terceros”.

Sin embargo, dado que el contenido de las páginas web es dinámico y puede cambiar en todo momento, no es posible en cada caso una revisión individual permanente de todos los contenidos proporcionados mediante un enlace. Por lo tanto, RKI no se hace responsable expresamente del contenido de páginas web de terceros que estén vinculadas a su propia presencia en Internet. El proveedor respectivo de la página a la que se hace una referencia es el único responsable de los daños y las infracciones legales derivadas del uso o no uso de “contenidos de terceros”. No se ve afectada ninguna obligación de eliminar o bloquear el uso de la información de acuerdo con la legislación general. Sin embargo, una responsabilidad correspondiente solo es posible después de que se haya obtenido conocimiento respecto de una infracción legal concreta. Si se conocen tales infracciones legales, eliminaremos inmediatamente dichos contenidos.

RKI no controla ni influye sobre sus operadores que cumplen con las disposiciones de privacidad de datos.

Contenido propio

En tanto que los contenidos publicados en estas páginas incluyen disposiciones legales, notificaciones públicas, recomendaciones o información, se han creado a nuestro leal saber y entender y con el mayor cuidado posible. No obstante, en caso de discrepancias, la versión oficial vigente se aplica  exclusivamente en la forma en que se ha publicado en el órgano público de promulgación dispuesto al efecto. Las indicaciones, recomendaciones e informaciones legales no son vinculantes. No hay asesoramiento jurídico.

El Instituto Robert Koch no es responsable de los daños o infracciones legales que surjan del uso o la falta de uso de la información proporcionada.

Notificaciones de errores

La oficina editorial solicita amablemente a los usuarios de www.incontrol-handbook.org que llamen su atención sobre los contenidos ilegales o inexactos de terceros a los que se mantenga un enlace en la presencia en Internet. Del mismo modo, le solicitamos cordialmente que nos informe a la dirección de contacto indicada si nuestros propios contenidos no están libres de errores, actualizados, completos o comprensibles.

Copyright

Los derechos de reproducción de los textos e imágenes corresponden al Instituto Robert Koch en el caso de contenidos propios. Algunos textos, partes de textos, ilustraciones, tablas o materiales ilustrados disponibles en el portal no pueden duplicarse, difundirse ni exhibirse sin el consentimiento previo del Instituto Robert Koch en la medida en que estén protegidos por derechos de autor.

Contacto con la oficina editorial de internet: formulario de contacto Webmaster

^{Versión en inglés:}

Data Privacy Statement

Controller in accordance with Article 4.7 of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG):

Robert Koch Institute

Nordufer 20
13353 Berlin
Represented by its President, Prof. Dr. L. H. Wieler

Contact:
Robert Koch Institute
Centre for International Health Protection (ZIG)
Nordufer 20
13353 Berlin

Telephone: 030 18754 0
Fax: 030 18754 2328
Email: incontrol-handbook@rki.de
Homepage: www.rki.de

Data Protection Officer

Dr. Jörg Lekschas
Telephone: 030 187543594
Email: contact form

Hosting:
Netzreform GmbH
www.netzreform.de

Operation:
Centre for International Health Protection (ZIG)

Design concept:
Ulf Seißenschmidt

Content Management System:
The realization takes place with TYPO3 CMS.

General Information on Data Processing

1. Scope of the processing of personal data

The protection of personal data is a very important concern for the Robert Koch Institute (RKI). The Robert Koch Institute is a federal authority and as such subject to the provisions of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG). The use of the RKI website (www.incontrol-handbook.org) is, as a matter of principle, possible without disclosing any personal data. When using contact forms, newsletters, internal areas and in the event of telephone contacts to RKI, personal data are processed. There is no automated decision making (so-called profiling).

Personal data are information which are associated with an identified or identifiable natural person. This includes data which allow conclusions concerning your identity. Further definitions of the terms used (eg “processing”) can be found in Article 4 GDPR.

Since new technologies and the permanent further development of this website can lead to amendments to this Data Privacy Statement, we recommend that you re-read the Data Privacy Statement at regular intervals.

2. Duration of storage

The storage is carried out in conformity with the directive for the processing and administration of records in federal German ministries which is implemented within RKI as the registry directive (RegR).

Technical Provision of the Website, Statistics and Cookies

This website is hosted by the service provider Netzreform GmbH.

For the use of the interactive PDF, the following data of the user is collected in the context of the use of the website, as described here: https://www.netzreform.de/datenschutz.html.

Server log files store the website visited, date and time at the time of access, amount of data sent in bytes, source/reference from which you came to the page, Browser used, Operating system used, IP address used. Data processing of the access data is necessary to enable the visit of the website and to ensure the long-term functionality and security of the systems. The data is not passed on or used in any other way.

The server for the hosted website is located in Germany. No analytical tools are used.

For the use of the RKI website of the handbook hosted by Netzreform, the user is asked to answer an anonymous questionnaire collecting the following data: category (e.g. NGO, public authority), purpose of use, origin of interest in the free publication and through whom the user learned about the product. An indication of the e-mail is optional. So is a general feedback on the contents of the handbook.

The content and statistical analysis of these data will be used in the course of quality assurance to improve the handbook for the following edition, as well as to decide into which other languages the book should be translated.

Electronic correspondence

The website  www.incontrol-handbook.org gives you the opportunity  to contact editor of the handbook, transmit information or make inquiries.

As a rule, we use forms for these purposes. For reasons of data privacy the compulsory fields of the forms are restricted to the bare minimum required for answering enquiries. The personal data transmitted by you are used exclusively in order to answer your enquiry, allow access to internal areas and / or send you the requested newsletter. They are not shared with third parties and are not used for any other particular purposes. Your data are transmitted through a Secure Socket Layer connection (SSL) in an encrypted form, so that they cannot be seen by unauthorised persons (https connection).

Contact forms & anonymous questionnaire

In email contact forms we collect the following data categories:
Compulsory field and automatically collected data: first name and name, email, subject, message, date and time as registered while mailing the form
Voluntary data: organisation

To download the PDF the user is asked to answer an anonymous questionnaire collecting the following data: category (e.g. NGO, public authority), purpose of use, origin of interest in the free publication and through whom the user learned about the product. An indication of the e-mail is optional. So is a general feedback on the contents of the handbook.

The storage of enquiries in electronic form is carried out in accordance with the deadlines applying to the storage of records of the registry directive of RKI – based on the registry directive for the processing and administration of records in federal ministries which supplements the joint rules of the procedure of the federal ministries (GGO).

The processing of your data is based on your consent, contract (in the case of orders) and the duties of RKI in the public interest (Article 6 para 1 lit. a, lit. b, lit. e GDPR in conjunction with § 2, § 4 BGA Succession Act), more particularly the information of the public. You can withdraw your consent to any further processing at any time with effect from the future by using the contact data above. If the data cannot be deleted due to storage periods, the data will be restricted in terms of processing. Further information can be found in the section “Your Data Privacy Rights”.

Your Data Privacy Rights (rights of data subjects)

Insofar as we process your personal data, you have the following data privacy rights:

- The right to obtain information at any time about the processing of your personal data (Article 15 GDPR),

- The right to rectify inaccurate data or complete incomplete data (Article 16 GDPR),

- The right to have data deleted or restrict their processing in accordance with the statutory provisions (eg in the event of withdrawal of your consent or unlawful processing) (Article 17, 18 GDPR),

- The right to withdraw, in the event of data processing based on consent, such consent with effect in the future (Article 7 para 3 GDPR),

- The right to data portability (an overview of your data may be made available in an electronic format to you) (Article 20 GDPR),

- The right to object to data processing which is carried out by RKI for reasons of a legitimate interest of RKI to exercise public duties or the exercise of official authority (Article 21 GDPR),

- The right to contact the Data Protection Officer of RKI (contact form) and submit your requests (Article 38 para 4 GDPR) and

- The right to complain to the competent supervisory authority for data protection (the Federal Officer for Data Protection and Freedom of Information, Husarenstr. 30 - 53117 Bonn, +49 (0)228-997799-0, email: poststelle@bfdi.bund.de, http://www.bfdi.bund.de) (Article 57 para 1 lit. f GDPR).

Contents of other providers

The web pages www. incontrol-handbook.org contain links to other websites. On all pages, links to contents of web pages of third parties (“third party content”) have been created by the Robert Koch Institute (RKI) (editorial office) to the best of its knowledge and belief and taking into account the highest possible care. They merely provide access to “third party content”. In this connection the trustworthiness of third party providers and the accuracy as well as lawfulness of the “third party content” has been given special attention.

However, since the content of web pages is dynamic and can change at all times, a permanent individual review of all contents provided with a link is not possible in each case. RKI does, therefore, expressly not appropriate the content of web pages of third parties which are linked with its own internet presence. The respective provider of the page to which a reference is made is exclusively liable for damage and legal infringements from the use or non-use of “third party content”. Any obligations to remove or block the use of information in accordance with general legislation is not affected. A corresponding liability is, however, only possible after knowledge has been obtained with respect to a concrete legal infringement. If such legal infringements become known, we will immediately remove such contents.

RKI does not control and has no influence on its operators complying with the data privacy provisions.

Own contents

Insofar as the contents published on these pages include legal provisions, public notifications, recommendations or information, they have been created to the best of our knowledge and withthe greatest possible care. In the event of discrepancies, the current official version applies, however, exclusively in the way it has been published in the public promulgating organ provided for that purpose. Any legal indications, recommendations and information are non-binding. There is no legal counselling.

The Robert Koch Institute is not liable for damage or legal infringements arising out of the use or a failure to use the information provided.

Error Notifications

The editorial office kindly asks the users of www. incontrol-handbook.org to draw its attention to illegal or inaccurate contents of third parties to which a link is maintained in the internet presence. In the same way we kindly ask you to inform us under the stated contact address if our own contents are not error-free, up to date, complete or comprehensible.

Copyright

The copyright for text and pictures lies with the Robert Koch Institute in the event of own contents. Texts, parts of texts, illustrations, tables or picture materials made available on the portal may not be duplicated, disseminated and exhibited without the prior consent of the Robert Koch Institute to the extent that they are protected by copyright.

Contact to the internet editorial office: contact form Webmaster

^{Disclaimer: For English version see below}

Impresión

Editor

Instituto Robert Koch
Nordufer 20
13353 Berlín

Representado por el Presidente

Responsable dentro de la intención del Tratado Interestatal de Medios
(Medienstaatsvertrag – MStV)
Silva Lauffer, Directora ZIG 3 - Preparación y apoyo a las operaciones

Contacto
Correo electrónico: incontrol-handbook@rki.de
Teléfono: 030 - 18754-0 (Zentrale)

Número de identificación fiscal de valor añadido

DE 165 893 430
 

Alojamiento
Netzreform GmbH

Concepto de diseño
Ulf Seißenschmidt
www.ulf-seissenschmidt.de

Descargo de responsabilidad

El contenido publicado en la página web del Instituto Robert Koch está destinado a informar al público en general, en particular al sector científico.

El Instituto Robert Koch no asume ninguna responsabilidad por la exactitud e integridad de la información suministrada, por las desviaciones del contenido de los documentos originales, por errores en los documentos generados para las páginas web, ni por los cambios en la información disponible en el servidor que realicen personas no autorizadas.

El contenido de esta página web no tiene por objeto proporcionar consejos médicos o de otro tipo, ni instrucciones sobre medicamentos o terapias específicas. Esta información no proporciona una alternativa al consejo de un médico o farmacéutico. Si necesita asesoramiento sobre problemas médicos específicos, consulte a un médico.

La información tomada de los documentos originales no los reemplaza. Para cualquier información obligatoria, debe consultar los documentos originales. Las leyes y reglamentos solo son válidos y aplicables en la última versión publicada en el órgano oficial correspondiente (en particular, el ‘Bundesgesetzblatt’ y el ‘Bundesanzeiger’).

La mención de productos o procedimientos no implica una recomendación o declaración de su calidad y por lo tanto no se asume responsabilidad.

Los cambios en la información del servidor web del Instituto Robert Koch realizados por personas no autorizadas están estrictamente prohibidos y serán procesados por el Instituto Robert Koch.

La presentación en pantalla de la información suministrada puede variar según la configuración del navegador y del sistema operativo. En función de la transmisión y presentación, los datos pueden diferir de los documentos originales.

Si sigue los enlaces proporcionados por las páginas web de los Institutos Robert Koch, estará abandonando el servicio en línea proporcionado por el Instituto Robert Koch. El Instituto Robert Koch no necesariamente está de acuerdo con el contenido de estos sitios ni asume responsabilidad por ellos.

Copyright

Los derechos de reproducción de los textos e imágenes corresponden al Instituto Robert Koch en el caso de contenidos propios. Algunos textos, partes de textos, ilustraciones, tablas o materiales ilustrados disponibles en el portal no pueden duplicarse, difundirse ni exhibirse sin el consentimiento previo del Instituto Robert Koch en la medida en que estén protegidos por derechos de autor.

Fecha: 09/02/2021

Versión en inglés:

Imprint

Editor

Robert Koch Institute
Nordufer 20
13353 Berlin

Represented by the President

Responsible within the intendment of the Interstate Media Treaty
(Medienstaatsvertrag – MStV)
Silva Lauffer, Head ZIG 3 - Preparedness and Operations Support

Contact
Email: incontrol-handbook@rki.de
Phone: 030 - 18754-0 (Zentrale)

Value added tax identification number

DE 165 893 430
 

Hosting
Netzreform GmbH

Design concept
Ulf Seißenschmidt
www.ulf-seissenschmidt.de

Disclaimer

The content published on the Robert Koch Institute's web page is intended to inform the general public, in particular the scientific sector.

The Robert Koch Institute does not accept any liability for the accuracy and completeness of the information supplied, for deviations from the content of the original documents, for mistakes in documents generated for the web pages, as well as for changes in the information available on the server made by unauthorised persons.

The content of this web page is not intended to provide medical or other advice, or instructions concerning medicine or specific therapies. This information does not provide an alternative to the advice of a medical doctor or pharmacist. If you do need advice concerning particular medical problems, please consult a medical doctor.

Information taken from original documents does not replace them. For any mandatory information, you should consult the original documents. Laws and regulations are only valid and applicable in the latest version published in the relevant official organ (in particular the 'Bundesgesetzblatt' and the 'Bundesanzeiger').

The mention of products and/or procedures does not imply a recommendation or declaration of their quality and therefore does not assume liability.

Changes to the information on the web server of the Robert Koch Institute by unauthorised persons is strictly prohibited and will be prosecuted by the Robert Koch Institute.

The on-screen presentation of the information supplied can vary depending on browser and operating system settings. Depending on transmission and presentation, the data may deviate from the original documents.

If you follow the links provided by the Robert Koch Institutes web pages, you are leaving the online service supplied by the Robert Koch Institute. The Robert Koch Institute does not necessarily agree or take responsibility for content of these sites.

Copyright

The copyright for text and pictures lies with the Robert Koch Institute in the event of own contents. Texts, parts of texts, illustrations, tables or picture materials made available on the portal may not be duplicated, disseminated and exhibited without the prior consent of the Robert Koch Institute to the extent that they are protected by copyright.

Date: 09/02/2021

^{Disclaimer: For an English version of the Declaration on Accessibility see below; please note that only the German version is legally relevant.}

Declaración sobre la accesibilidad

Esta Declaración Sobre la Accesibilidad (a partir del 09.02.2021) se aplica al sitio web del Instituto Robert Koch actualmente accesible en www.incontrol-handbook.org.

El Instituto Robert Koch está trabajando para que su sitio web sea accesible de acuerdo con la Ley Alemana de Igualdad de Discapacidades (BGG) y la Ordenanza de Tecnología de la Información sin Barreras (BITV 2.0). Como parte de una evaluación interna, se determinó que el sitio web actualmente accesible en www.incontrol-handbook.org no es totalmente accesible. Tan pronto como se complete la revisión en curso del sitio web del Instituto Robert Koch, se probará la accesibilidad y los resultados de las pruebas se publicarán aquí. Hasta entonces, la evaluación interna es la base de esta declaración de accesibilidad.

Situación de compatibilidad con los requisitos

Este sitio web es parcialmente incompatible con BGG y BITV 2.0 debido a las siguientes excepciones.

Contenido no accesible

El contenido señalado a continuación no es accesible debido a la incompatibilidad con BGG y BITV 2.0:

Archivos PDF: Los archivos PDF en su mayoría no son accesibles. En la medida de lo posible, los resúmenes o el contenido esencial de estas publicaciones también se ofrecen en formato HTML.

Comentarios y detalles de contacto

¿Ha notado alguna deficiencia en la accesibilidad del contenido de www.incontrol-handbook.org? En tal caso, comuníquese con nosotros con toda confianza.

Centro para la Protección Internacional de la Salud (ZIG), Instituto Robert Koch

Correo electrónico: incontrol-handbook@rki.de

Procedimiento de conciliación

El Comisionado del Gobierno Federal para asuntos relacionados con las personas con discapacidad tiene una junta de conciliación >> de conformidad con § 16 del BGG.

La junta de conciliación tiene la tarea de resolver los conflictos entre las personas con discapacidades y las agencias públicas federales. Puede llamar a la junta de conciliación si no está satisfecho con las respuestas que recibe de la opción de contacto antes mencionada. La meta es encontrar una solución a un problema juntos y fuera de los tribunales con la ayuda de la junta de conciliación.

El procedimiento de conciliación es sin costo. No se necesita asistencia jurídica.

En la página web >> de la junta de conciliación encontrará toda la información sobre el procedimiento de conciliación. Allí puede leer cómo funciona un procedimiento de conciliación y cómo presentar la solicitud de la misma. También puede presentar la solicitud en lenguaje sencillo o en lenguaje de señas alemán.

Puede ponerse en contacto con la junta de conciliación en la siguiente dirección:

Junta de Conciliación en virtud de la Ley de Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad en el Comisionado del Gobierno Federal para Asuntos Relacionados con las Personas con Discapacidad

Mauerstrasse 53
10117 Berlín

Teléfono: (030) 18 527-2805
Fax: (030) 18 527-2901
Correo electrónico: info@schlichtungsstelle-bgg.de
Internet: www.schlichtungsstelle-bgg.de

Situación: 09.02.2021

^{Versión adicional no vinculante en inglés:}

Declaration on Accessibility

This Declaration on Accessibility (as of 09.02.2021) applies to the website of Robert Koch Institute currently accessible at www.incontrol-handbook.org.

The Robert Koch Institute is working to make its website accessible in accordance with the German Disability Equality Act (BGG) and the Barrier-Free Information Technology Ordinance (BITV 2.0). As part of an internal assessment, it was determined that the website currently accessible at www.incontrol-handbook.org is not fully accessible. As soon as the ongoing revision of the website of the Robert Koch Institute is completed, the accessibility will be tested and the test results will be published here. Until then, the internal assessment is the basis of this accessibility statement.

Status of compatibility with the requirements

This website is partially incompatible with the BGG and BITV 2.0 due to the following exceptions.

Non-accessible content

The content listed below is not accessible due to incompatibility with BGG and BITV 2.0:

• PDF files: PDF files are mostly not accessible. As far as possible, summaries or essential content of these publications are also published in HTML format.

Feedback and contact details

Have you noticed any deficiencies in the accessibility of content from www.incontrol-handbook.org? If so, please feel free to contact us.

Robert Koch Institute, Center for International Health Protection (ZIG)

E-mail: incontrol-handbook@rki.de

Conciliation procedure

The Federal Government Commissioner for matters relating to persons with disabilities has a >> conciliation board in accordance with § 16 BGG.

The conciliation board has the task of resolving conflicts between people with disabilities and federal public agencies. You can call in the conciliation board if you are not satisfied with the answers you receive from the above-mentioned contact option. The goal is to find a solution to a problem together and out of court with the help of the conciliation board.

The conciliation procedure is free of charge. Legal assistance is not needed.

On the >> website of the conciliation board you will find all information about the conciliation procedure. There you can read how a conciliation procedure works and how to submit the request for conciliation. You can also submit the application in plain language or in German sign language.

You can reach the conciliation board at the following address:

Conciliation Board under the Equal Opportunities for Persons with Disabilities Act at the Federal Government Commissioner for Matters relating to Persons with Disabilities

Mauerstrasse 53
10117 Berlin

Telephone: (030) 18 527-2805
Fax: (030) 18 527-2901
E-mail: info@schlichtungsstelle-bgg.de
Internet: www.schlichtungsstelle-bgg.de

Status: 09.02.2021